pattern


pattern
явление, особенность, практика, постоянный (эти слова подходят во многих контекстах)

1. (1996) could be a global pattern-maker (Economist). — 1996 год может оказаться рубежным для всей планеты.

2. The answers to 1996's questions will produce all sorts of possible patterns (Economist). — Ответы на вопросы 1996 года могут породить самые различные сценарии развития событий.

3. The whole book forms a rich and subtle yet highly organized pattern (Webster's Third New International Dictionary) — Книга отличается богатым и тонким содержанием и прекрасной организацией материала.

4. The development on earth of five or six major languages... would strike our imaginary observer as a profoundly natural, indeed inevitable pattern (G. Steiner). — Гипотетическому наблюдателю показалось бы, что в возникновении на земле пяти-шести основных языков есть нечто вполне естественное и даже неизбежное.

5. Pattern - a reliable sample of traits, acts, or other observable features (Webster's Third New International Dictionary)

Pattern - a way in which something develops, happens, is arranged, etc (Oxford American Dictionary).

6. new patterns of family life — новые явления (тенденции) в семейной жизни

patterns of behavior — особенности поведения

personality patterns — особенности (психологии) личности

7. In Indochina... all previous patterns of America's involvement abroad were shattered (Henry Kissinger). — В Индокитае были опровергнуты все прежние закономерности американского участия в мировых делах.

8. These patterns change only gradually (Business Week)В этом контексте слово "pattern" трудно перевести иначе как "соотношения".


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.